1 00:00:16,081 --> 00:00:19,084 Deci, a fost plătit în sfârșit? 2 00:00:19,084 --> 00:00:22,588 Direct de la casa de bilete Palladium. 3 00:00:39,606 --> 00:00:44,110 Domnul Rock And Roll pus deoparte chitara lui după concert... 4 00:00:44,110 --> 00:00:48,615 si i-a intrebat fanii să se alăture lui într-o rugăciune pentru întoarcerea ta în siguranță. 5 00:00:48,615 --> 00:00:51,618 - Atunci de ce sunt încă aici? - Stai! 6 00:00:57,123 --> 00:01:00,126 Ce faci? 7 00:01:04,129 --> 00:01:08,134 Nu! Nu aici. 8 00:01:09,636 --> 00:01:11,637 În seif. 9 00:01:13,138 --> 00:01:15,141 Ei bine, am încredere că ai făcut-o a avut o ședere plăcută. 10 00:01:15,642 --> 00:01:20,145 - Când plec? - Oh, vei pleca... în curând. 11 00:01:27,152 --> 00:01:31,658 Al meu, iubitul tău trebuie să te iubesc mult. 12 00:01:31,658 --> 00:01:33,660 Cât de emoționant. 13 00:01:42,668 --> 00:01:46,673 Ai banii tăi! Și asta e vestea bună, Svetlana. 14 00:01:47,173 --> 00:01:49,175 Răscumpărarea a fost plătită. 15 00:01:52,177 --> 00:01:56,683 Vestea proastă... Răscumpărarea a fost plătită. 16 00:01:56,683 --> 00:01:59,685 - Dar ai promis! - Am mințit. 17 00:01:59,685 --> 00:02:04,190 E timpul pentru o plimbare în lumina lunii. Asigurați-vă că nu se pierde. 18 00:02:04,190 --> 00:02:06,191 Nu! Vă rog! 19 00:02:36,723 --> 00:02:39,726 Unde s-au dus? 20 00:02:39,726 --> 00:02:41,727 E în regulă. E în regulă. 21 00:02:42,227 --> 00:02:45,731 Dă-mi mâna ta. Haide. Nimeni nu te va răni. 22 00:02:46,231 --> 00:02:48,735 Iată. Haide. 23 00:02:48,735 --> 00:02:51,738 E în regulă. Haide. Bine. 24 00:02:51,738 --> 00:02:56,242 Bine. E în regulă. E în regulă. Mulţumesc. Bine. 25 00:02:56,242 --> 00:03:00,245 Bine. Poliția locală au o blocada la unu, trei și cinci mile. 26 00:03:00,245 --> 00:03:02,748 Vreau nenorociții ăștia. 27 00:03:17,763 --> 00:03:19,766 Numără-l. 28 00:03:30,275 --> 00:03:32,277 Amanda. 29 00:03:36,282 --> 00:03:39,285 Ea este nemuritoare. 30 00:03:41,788 --> 00:03:46,291 O mie de ani și ea nu poate muri. 31 00:03:46,291 --> 00:03:48,794 O creatură de legendă... 32 00:03:48,794 --> 00:03:51,297 ca corbul, 33 00:03:51,297 --> 00:03:55,301 un hoț care a furat soarele iar luna. 34 00:03:56,302 --> 00:03:58,804 Au trimis un războinic să o aducă înapoi. 35 00:03:59,805 --> 00:04:01,807 A găsit-o. 36 00:04:01,807 --> 00:04:04,309 Împreună, au adus înapoi lumină pentru lume. 37 00:04:05,310 --> 00:04:07,814 Am fost polițist. 38 00:04:07,814 --> 00:04:09,816 Pentru mine era doar o hoață, 39 00:04:10,316 --> 00:04:11,818 încă o zi la serviciu. 40 00:04:13,319 --> 00:04:19,325 Dar ea nu era... Ea mi-a schimbat viața, a schimbat totul. 41 00:04:19,325 --> 00:04:22,828 Și amândoi știam din acel moment, 42 00:04:22,828 --> 00:04:25,330 nimic nu ar fi vreodată aceeași. 43 00:04:56,862 --> 00:04:59,364 E foarte amabil, dar nu este necesar. Am fost deja plătit. 44 00:04:59,364 --> 00:05:01,366 Vă datorez. Mă bucur că e bine. 45 00:05:01,867 --> 00:05:04,369 Băuturi? Bine. Data viitoare când ești la Paris. Pa! Pa. 46 00:05:05,871 --> 00:05:08,373 La mulți ani. 47 00:05:08,875 --> 00:05:11,377 - Nu este ziua mea. - Știu. Este al meu. 48 00:05:11,377 --> 00:05:12,879 nu stiam ai avut zile de naștere. 49 00:05:13,379 --> 00:05:15,381 Cum altfel sunt ar trebui să primească cadouri? 50 00:05:15,882 --> 00:05:17,884 Ahh. Deci asta te face exact cati ani? 51 00:05:17,884 --> 00:05:20,386 - Douăzeci şi nouă. - Douăzeci şi nouă. Da, da sau ia. 52 00:05:20,386 --> 00:05:23,890 Uite. o fată care nu poate minciuna despre vârsta ei are nicio imaginatie. 53 00:05:23,890 --> 00:05:26,892 Tocmai m-am întors la bun venit la Paris. Mm. Mm. 54 00:05:26,892 --> 00:05:29,394 Și să-ți spun asta ai doua zile de cumpărături rămase. 55 00:05:29,895 --> 00:05:32,397 - Uh, ce, să iau femeia cine are totul? - Să vedem. 56 00:05:32,397 --> 00:05:34,900 Ceva plin de suflet, ca un diamant. 57 00:05:34,900 --> 00:05:37,903 Sau moale, ca un diamant. 58 00:05:37,903 --> 00:05:40,405 - Sau subtil. - Ca un diamant. 59 00:05:44,911 --> 00:05:47,847 En garde. Gât, ficat, 60 00:05:47,847 --> 00:05:50,850 inima, moartea. 61 00:06:12,371 --> 00:06:14,873 Numai vești bune. 62 00:06:14,873 --> 00:06:17,377 Numele este Bert Myers. 63 00:06:17,377 --> 00:06:20,880 Și ai dreptate. E la Paris. 64 00:06:26,886 --> 00:06:28,888 Ce altceva? 65 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Obișnuia să fie cu Stasi, apoi s-a întors. 66 00:06:32,891 --> 00:06:34,893 Acum lucrează ca un antreprenor independent. 67 00:06:35,394 --> 00:06:37,896 Cine e pe el? Duran. 68 00:06:37,896 --> 00:06:41,400 Să-l am ai grija de ea? Nu. 69 00:06:42,901 --> 00:06:47,907 Îți amintești de Carlson? I-a luat trei zile să moară. 70 00:06:49,409 --> 00:06:53,413 Myers m-a costat jumătate de milion de lire sterline. 71 00:06:53,413 --> 00:06:56,416 Vreau să știe el eu sunt cel care îl ucid. 72 00:07:02,421 --> 00:07:05,924 Bine. Aperitive. Pate de Ficat de gasca. 73 00:07:05,924 --> 00:07:08,927 Să nu uităm de anghinare, şampanie, sauterne-- 74 00:07:08,927 --> 00:07:11,930 Oo, Pascal, putem obține ceva din asta marele Château d'Yquem '53? 75 00:07:11,930 --> 00:07:14,933 Ar trebui să comand o cutie? Ce, la 500 de dolari o sticlă? 76 00:07:14,933 --> 00:07:17,436 Comanda doi. 77 00:07:17,436 --> 00:07:20,440 Care este ocazia? Nu te-am cunoscut s-au întors în oraș. Sta. 78 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Doar în trecere. Mm. 79 00:07:22,942 --> 00:07:25,445 Un espresso, te rog. Poți veni la petrecerea mea de naștere? 80 00:07:25,445 --> 00:07:29,449 Am fost în Anglia, Amanda. Știu, cu Nick. Ești liber sâmbătă? 81 00:07:29,449 --> 00:07:31,951 În Districtul Lacurilor. E cam frig acolo chiar acum. 82 00:07:32,452 --> 00:07:35,454 Ai fost acolo? A trecut mult timp. Crezi că homar sau friptură? 83 00:07:35,454 --> 00:07:36,955 Homar. Homar. 84 00:07:37,456 --> 00:07:38,957 Cumbria înseamnă ceva pentru tine? 85 00:07:39,458 --> 00:07:42,461 Casa marilor poeți și nervoși vaci, nu că ar fi vreuna corelația dintre cele două. 86 00:07:42,461 --> 00:07:43,962 Amanda. Ce? 87 00:07:44,463 --> 00:07:45,964 știi cineva de acolo sus? 88 00:07:46,465 --> 00:07:50,970 Eu nu cred acest lucru. Oh, Știam un fotbalist de la Windermere odată. Picioare grozave. 89 00:07:51,471 --> 00:07:54,974 Pachet pentru Amanda Montrose. Scuzați-mă. 90 00:07:55,475 --> 00:07:58,478 Amanda-- Se presupune că tu a fi la Geneva. 91 00:07:58,978 --> 00:08:01,481 Hei, Pascal. Care-i treaba? 92 00:08:01,481 --> 00:08:05,484 Am o linie despre cineva care ar putea fi conectat răpitorului nostru. 93 00:08:08,987 --> 00:08:10,989 Începe potopul zilei de naștere. 94 00:08:12,491 --> 00:08:17,996 Care este linia? O femeie legată de Markham. 95 00:08:17,996 --> 00:08:22,001 Pune câteva băieți în plus pe el. Ai nevoie de ajutor? 96 00:08:22,001 --> 00:08:24,003 Te voi anunta. 97 00:08:31,010 --> 00:08:33,012 Charlie Shavers încă dispărut! 98 00:08:34,514 --> 00:08:37,517 Fiul baronului de gheață răpit! 99 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Citiţi totul despre asta! Mulțumesc, domnule. 100 00:08:40,019 --> 00:08:45,024 Citiţi totul despre asta! Charlie Shavers a răpit! 101 00:08:45,024 --> 00:08:50,029 În regulă. Mulțumesc, domnule. Mulțumesc foarte mult. 102 00:08:50,029 --> 00:08:56,034 Citiţi totul despre asta! Huligani irlandezi suspectați! 103 00:08:56,034 --> 00:08:59,538 Ciudat, nu arata irlandez deloc. Nu e amuzant. 104 00:08:59,538 --> 00:09:03,542 Relaxați-vă. Nu sunt nervos, Derrick. Pur și simplu nu-mi place asta. 105 00:09:03,542 --> 00:09:08,547 Ai o mie de ani, Amanda. Nu e timpul? ai incercat ceva nou? 106 00:09:09,047 --> 00:09:11,049 În afară de asta. 107 00:09:11,049 --> 00:09:14,052 Cred că cel mai bine terminăm afacerea noastră și plecați. 108 00:09:14,052 --> 00:09:18,557 Ei bine, este acela cu pătura roșie. Știu. Am scris nota de răscumpărare. 109 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Totul în ordine? Mm-hmm. 110 00:09:41,080 --> 00:09:43,082 Vom? 111 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Poliţie! 112 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Uh! Hah! 113 00:09:54,093 --> 00:09:56,595 Oprește-te, tu! 114 00:10:13,111 --> 00:10:15,113 Ahh! Ah! Lucru bine făcut. 115 00:10:15,113 --> 00:10:19,117 Păcat că te-au văzut. Te iubesc în pălăria aia. 116 00:10:21,620 --> 00:10:24,122 Și pelerina. 117 00:10:26,626 --> 00:10:30,630 Acum, o doamnă potrivită nu se plimba, 118 00:10:30,630 --> 00:10:34,133 nasul ei mocit cu murdăria din Manchester. 119 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 Asta este o doamnă potrivită? 120 00:10:46,145 --> 00:10:49,148 Oricând vrea ea. 121 00:10:49,148 --> 00:10:52,652 O să călăresc și o să ne eliberez tânăr prieten. Te întorci la la hotel și așteaptă-mă acolo. 122 00:10:52,652 --> 00:10:55,154 În regulă. Ah, încă un lucru. 123 00:10:55,154 --> 00:10:59,157 O doamnă potrivită întotdeauna are grijă de finanțele ei. 124 00:11:21,179 --> 00:11:25,183 Ei bine, totul este în formă maximă, Charlie. 125 00:11:25,684 --> 00:11:31,190 Ai fost foarte cooperant, ca și tatăl tău. 126 00:11:31,691 --> 00:11:36,195 Oh, nu-mi mulțumi, doar uita-te in drum Vreau să-mi amintesc de tine. 127 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Doar așa. 128 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 Minunat. 129 00:11:49,208 --> 00:11:51,711 Iată-- 130 00:11:51,711 --> 00:11:55,214 partea ta și a mea. 131 00:11:59,718 --> 00:12:02,721 Nu am văzut niciodată nimic mai frumos. 132 00:12:02,721 --> 00:12:05,223 Sunt doar bani. 133 00:12:05,223 --> 00:12:09,227 Nu vorbeam a banilor. 134 00:12:09,227 --> 00:12:11,730 De ce atât de sumbru, fata? 135 00:12:11,730 --> 00:12:15,233 Hai, acum. Avem încredere unul în altul, nu-i asa? 136 00:12:15,233 --> 00:12:18,737 Atunci ce este? 137 00:12:21,239 --> 00:12:25,243 Știi, nu m-a deranjat niciodată deschiderea seifurilor și deschiderea încuietorilor, dar asta era foarte diferit. 138 00:12:25,243 --> 00:12:27,746 Cum? 139 00:12:27,746 --> 00:12:31,250 De data asta am ținut o ființă umană pentru răscumpărare. 140 00:12:34,253 --> 00:12:36,255 Unde este răul? 141 00:12:36,255 --> 00:12:39,258 Așa că s-a așezat pe o podea rece pentru câteva zile. 142 00:12:39,258 --> 00:12:42,261 Probabil că a făcut-o răsfățați micuțul ceva bun. 143 00:12:42,261 --> 00:12:44,764 L-a întărit puțin. 144 00:12:46,265 --> 00:12:49,268 Tatăl său a câștigat averea lui din ce? 145 00:12:49,268 --> 00:12:51,771 Oh, știi cat si eu. 146 00:12:51,771 --> 00:12:55,274 Cel mai mare producător de gheață în Marea Britanie. 147 00:12:55,274 --> 00:13:00,780 Plătește câțiva bănuți pentru fiecare sută de galoane să fie dus din râu... 148 00:13:01,280 --> 00:13:04,783 si o vinde congelata de o sută de ori mai mult. 149 00:13:04,783 --> 00:13:07,786 Inimile noastre ar trebui să sângereze pentru tânărul Charlie? 150 00:13:07,786 --> 00:13:10,288 Nu o voi mai face... niciodată. 151 00:13:10,288 --> 00:13:14,793 Dar a fost perfect. 152 00:13:14,793 --> 00:13:17,796 Jumătate din țară afară spânzurând fenieni. 153 00:13:17,796 --> 00:13:20,799 Și poliția este mai mult decât fericit să fixați mica noastră aventură... 154 00:13:20,799 --> 00:13:22,801 pe cei săraci nenorociți irlandezi. 155 00:13:23,301 --> 00:13:25,303 Și noi? 156 00:13:25,804 --> 00:13:28,807 Ei bine, suntem liberi și clari. 157 00:13:28,807 --> 00:13:30,809 Aproape. 158 00:13:30,809 --> 00:13:33,311 Aproape? 159 00:13:36,816 --> 00:13:41,821 Căsătorește-te cu mine. Pardon? 160 00:13:41,821 --> 00:13:44,323 De ce nu? Ne pasă unul de celălalt. 161 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 Preocupările tale sunt preocupările mele și... 162 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 să recunoaștem. 163 00:13:48,828 --> 00:13:54,333 Chiar și într-o zi proastă, dragostea este spectaculos. 164 00:13:54,333 --> 00:13:57,336 Ah! sunt flatat. 165 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 Chiar sunt, dar... 166 00:13:59,839 --> 00:14:02,842 când ne căsătorim, este cu adevărat pentru eternitate. 167 00:14:02,842 --> 00:14:04,843 Nu mă iubești. 168 00:14:06,845 --> 00:14:08,847 Mi-e teamă că nu este suficient. 169 00:14:10,348 --> 00:14:13,351 Vei invata. 170 00:14:13,351 --> 00:14:19,357 Vezi tu, pe lângă mine, esti singurul care stie despre mica noastră schemă. 171 00:14:19,858 --> 00:14:23,361 - Nu te-aș trăda niciodată. - Dar ca soție, 172 00:14:23,361 --> 00:14:27,365 chiar dacă ai fi prins, autoritatile ar fi neputincios. 173 00:14:27,365 --> 00:14:29,868 Nu poți fi obligat să depună mărturie împotriva mea. 174 00:14:29,868 --> 00:14:32,370 Trebuie să existe într-un alt mod. 175 00:14:32,871 --> 00:14:34,873 De fapt, există. 176 00:14:36,876 --> 00:14:42,381 - Nu ai vrea. - La fel de iubitor ca mine curba moale a gâtului tău, 177 00:14:42,381 --> 00:14:45,384 Sunt mai îngrijorat cu ale mele. 178 00:14:45,384 --> 00:14:48,387 Îți voi lua capul. 179 00:14:48,387 --> 00:14:51,891 Întotdeauna romanticul. 180 00:14:55,394 --> 00:15:00,900 Oh! Ei bine, atunci. Doamna Derrick Markham va fi. 181 00:15:09,407 --> 00:15:11,910 Ceva în neregulă? Ești bine? 182 00:15:11,910 --> 00:15:16,414 Ah, nu am luat micul dejun. Cred că glicemia mea este scăzută. O să-mi iau ceva de mâncare. 183 00:15:16,414 --> 00:15:18,917 Amanda? Da? 184 00:15:18,917 --> 00:15:21,920 La mulți ani. Mulţumesc. 185 00:15:30,862 --> 00:15:35,867 Ohh. Cu toți acești ani în urmă. 186 00:15:44,376 --> 00:15:47,880 Bine. Soția mea pierdută de mult. 187 00:15:50,382 --> 00:15:55,387 Acesta este cu siguranță secolul tău. Nu te-ai potrivit niciodată cu adevărat osul de balenă și forfota. 188 00:15:55,387 --> 00:15:58,390 - Ce vrei? - Lume mică. 189 00:15:58,390 --> 00:16:04,396 Am venit aici să ucid un Bert Myers și găsesc o Amanda Markham. 190 00:16:04,396 --> 00:16:07,399 Ah, da. Al starului rock iubita. Ar fi trebuit să ghicesc. Este atât de stilul tău. 191 00:16:07,900 --> 00:16:08,901 Amintește-ți ce a spus predicatorul? 192 00:16:09,401 --> 00:16:11,904 „Obiecţionează cineva la această uniune? " 193 00:16:11,904 --> 00:16:15,406 - „Tu, Amanda, această căsătorie nemuritoare"-- - Nu cred că a spus asta. 194 00:16:15,406 --> 00:16:18,409 - „Pentru mai bogați, pentru mai săraci”-- - Cu siguranță nu a făcut-o de acord cu asta. 195 00:16:18,409 --> 00:16:20,411 „Până moartea ne despărțim?” 196 00:16:24,916 --> 00:16:26,918 Pământ sfânt, dragă. 197 00:16:28,419 --> 00:16:31,923 Da, știu. am văzut relicvele romane în drum spre intrare. 198 00:16:31,923 --> 00:16:34,926 Ei bine, din moment ce nu putem lupta aici, de ce nu pur și simplu te duci? 199 00:16:34,926 --> 00:16:38,930 Hm! Tot aceeași Amanda. 200 00:16:38,930 --> 00:16:41,432 Se pare că are a lucrat până acum. 201 00:16:41,432 --> 00:16:43,935 Știi, nu am s-a schimbat mult și. 202 00:16:44,435 --> 00:16:46,939 Acest secol și jumătate trecut a fost destul de mult acelasi lucru vechi. 203 00:16:47,439 --> 00:16:49,942 Serios? Răpire și crimă? 204 00:16:49,942 --> 00:16:55,447 Un pic de rut, nu-i așa? Spune-mi, Derrick, de ce a făcut-o ne salvezi fotografia de nunta? 205 00:16:55,447 --> 00:16:58,951 Am petrecut 30 de ani într-o închisoare de pe insulă... 206 00:16:58,951 --> 00:17:01,954 înainte să scap. 207 00:17:01,954 --> 00:17:05,456 - M-a ajutat să-mi amintesc. - Ar trebui să fiu flatată? 208 00:17:05,957 --> 00:17:09,961 De ce nu? A fost o tradare odata in viata, 209 00:17:09,961 --> 00:17:15,466 să nu se repete niciodată sau uitat... sau iertat. 210 00:17:15,466 --> 00:17:18,970 Oh! Dragă, ar trebui să încerci aruncând o parte din acel bagaj porți în jur. 211 00:17:18,970 --> 00:17:20,972 Te vei simți mult mai bine dacă o faci. 212 00:17:20,972 --> 00:17:23,474 Nu te poți ascunde pe pământ sfânt pentru totdeauna. 213 00:17:23,474 --> 00:17:25,476 Este doar o chestiune de timp. 214 00:17:25,977 --> 00:17:27,979 Voi aştepta. 215 00:17:36,487 --> 00:17:39,991 - - Ce crezi din asta? huh? 216 00:17:41,492 --> 00:17:44,495 Fotografie suvenir. Chestii de carnaval. Dime o duzină. 217 00:17:44,495 --> 00:17:46,998 Vom vedea. eu am originalul analizat. 218 00:17:46,998 --> 00:17:51,003 Am unul dintre mine în Tijuana pe spatele unui măgar. L-am găsit în seiful lui Markham. 219 00:17:51,003 --> 00:17:54,006 port un sombrero. Nu mă lăsa arata-ti-o. Nu e frumos. 220 00:17:54,006 --> 00:17:56,008 Mai este unul ca acesta în pachetul pe care tocmai l-a primit, 221 00:17:56,508 --> 00:17:59,011 chiar înainte ca ea să fugă de aici cu un caz prost de munchies. 222 00:17:59,011 --> 00:18:02,014 De ce nu mi l-ai adus înainte să i-o arăți? Pentru că știam ce se va întâmpla. 223 00:18:02,014 --> 00:18:05,017 Ai începe să faci față cererilor exact cum faci tu. Aceasta nu este ea. Uite. 224 00:18:05,517 --> 00:18:09,021 Ea este regina escrocilor. Ea și Markham, ei trag niste escrocherii impreuna. 225 00:18:09,021 --> 00:18:12,024 iti spun eu. Asta e ceea ce tu crezi că asta este? 226 00:18:12,024 --> 00:18:15,027 Trebuie să fie. Am văzut câteva de falsuri grozave pe vremea mea, 227 00:18:15,027 --> 00:18:18,030 dar acesta ia tortul nenorocit. 228 00:18:18,030 --> 00:18:20,532 O înșelătorie. Funcționează pentru mine. 229 00:18:21,033 --> 00:18:24,536 Ei bine, fie că, sau au 150 de ani. 230 00:18:25,037 --> 00:18:27,039 Oh, cel puțin. 231 00:18:34,546 --> 00:18:38,050 Hei! Ce se întâmplă? Uh, nimic. Trebuie doar du-te undeva. mă grăbesc. 232 00:18:38,050 --> 00:18:41,053 Încetinește un minut. Myers pune întrebări. Despre ce? 233 00:18:41,553 --> 00:18:43,555 Despre tine - o fotografie veche și Derrick Markham. 234 00:18:44,056 --> 00:18:46,058 Serios? Deci Myers a fost cel care l-a trimis. 235 00:18:46,058 --> 00:18:49,561 Nu tocmai răspunsul eu speram. Cât de bine îl cunoști pe tipul ăsta? 236 00:18:50,062 --> 00:18:53,064 știi, au trecut o sută de ani. Chiar... nu-mi amintesc. 237 00:18:53,064 --> 00:18:55,566 Amanda, ce bine il cunosti pe acest tip? 238 00:18:56,067 --> 00:18:59,570 Suntem înrudiți. Legat? Cum? 239 00:18:59,570 --> 00:19:03,074 Prin... căsătorie. 240 00:19:03,574 --> 00:19:05,576 Tehnic, el este soțul meu. 241 00:19:07,578 --> 00:19:12,251 E minunat, doamnă. Te devine foarte frumos, dacă o spun și eu. 242 00:19:12,251 --> 00:19:15,754 Ah, cred că este perfect. Vrei să-l împachetezi pentru mine, te rog? 243 00:19:15,754 --> 00:19:17,756 Desigur, doamnă. Mulţumesc. Oh! 244 00:19:18,257 --> 00:19:21,260 Acum am terminat. Sunt un acarian nervos în dimineața asta. 245 00:19:21,260 --> 00:19:24,763 Vine poliția, punând tot felul de întrebări. 246 00:19:24,763 --> 00:19:26,765 într-adevăr. Poliția? 247 00:19:26,765 --> 00:19:28,767 Am găsit o pălărie în jgheab zilele trecute. 248 00:19:28,767 --> 00:19:33,772 Am crezut că îi aparține unul dintre ei care a răpit bietul tânăr Charlie Shavers. 249 00:19:33,772 --> 00:19:36,775 Ah, da. Cred că am citit despre asta. 250 00:19:36,775 --> 00:19:39,778 Ei bine, el nu era tocmai sărac, totuși, a fost? Oh! 251 00:19:39,778 --> 00:19:41,780 Nu am vrut să spun prin lipsă de un șiling, doamnă. 252 00:19:41,780 --> 00:19:45,784 Vreau să spun ce i s-a întâmplat. Ce s-a întâmplat? 253 00:19:45,784 --> 00:19:50,289 I-a găsit cadavrul în groapă, chiar dacă răscumpărarea a fost plătită. 254 00:19:50,289 --> 00:19:53,292 Ucisă. Împușcat, a fost. 255 00:19:53,292 --> 00:19:56,295 Shot. Chiar prin noggin. 256 00:19:56,295 --> 00:19:59,298 te intreb... Ce fel de diavol... 257 00:19:59,298 --> 00:20:02,301 ar face asa ceva, doamna? 258 00:20:02,301 --> 00:20:06,805 Ce rău, diavolă persoană ar comite o astfel de crimă? 259 00:20:23,321 --> 00:20:26,824 Ah! Soția risipitoare se întoarce. 260 00:20:26,824 --> 00:20:29,827 Acasă dintr-o zi de cumpărături. 261 00:20:31,829 --> 00:20:35,333 Vânătoarea a fost bună, Am încredere, draga mea? 262 00:20:38,336 --> 00:20:41,339 Am fost ceva adica sa te intreb. 263 00:20:41,339 --> 00:20:44,342 Întreabă departe. Charlie, 264 00:20:44,342 --> 00:20:47,345 Charlie Shavers-- 265 00:20:47,845 --> 00:20:51,349 Ce anume ți-a spus când i-ai spus a fost eliberat? 266 00:20:51,349 --> 00:20:54,352 Scuzați-mă? A fost recunoscător? 267 00:20:54,352 --> 00:20:57,355 Ți-a mulțumit din plin? 268 00:20:57,355 --> 00:21:00,858 Regina mea îndreptățită. 269 00:21:00,858 --> 00:21:03,361 Cum crezi că ai putea îți permit rochia aceea nouă? 270 00:21:03,861 --> 00:21:05,863 Porți băiatul mort pe spate. 271 00:21:10,368 --> 00:21:13,371 Heh! Nu atât de mult doamna victoriană acum, nu-i așa? 272 00:21:13,871 --> 00:21:16,875 - Nu sunt un criminal. - 273 00:21:18,877 --> 00:21:21,880 - Ăsta e bărbatul! L-a ucis pe băiat! - În regulă. 274 00:21:24,383 --> 00:21:28,387 Nu poți face asta. Suntem căsătoriți. Citiți literele mici data viitoare. 275 00:21:28,387 --> 00:21:32,891 Nu pot fi obligat să depun mărturie, dar pot să mă fac voluntariat al naibii de bine! Cățea trădătoare! 276 00:21:32,891 --> 00:21:36,895 - Ne vedem la tribunal, dragă. - Ne vedem în iad! 277 00:21:36,895 --> 00:21:38,897 Haide! Este suficient. 278 00:21:39,398 --> 00:21:41,900 Uite, e un tip care crede în ținând ranchiuni. 279 00:21:41,900 --> 00:21:44,903 Poți să-l învingi? El este bun. 280 00:21:44,903 --> 00:21:47,406 Ei bine, nu poți trăi pe pământ sfânt pentru totdeauna. În regulă. 281 00:21:47,906 --> 00:21:50,409 Atunci voi trăi doar sub tuneluri din Paris ca o aluniță. Unde vei merge? 282 00:21:50,909 --> 00:21:54,913 Pentru cât timp? Gândește-te doar la mine ca fiind în I.R.P. 283 00:21:54,913 --> 00:21:59,918 Ce? Programul de relocare nemuritor. Şi nici să nu-ți fie dor de mine. Nu vă faceți griji. 284 00:21:59,918 --> 00:22:03,922 Voi... puțin. 285 00:22:04,423 --> 00:22:09,428 Știi, când mă întorc, probabil vei fi un pic mai gri. 286 00:22:09,428 --> 00:22:11,930 Va fi cam drăguț. 287 00:22:44,328 --> 00:22:46,831 Markham! 288 00:22:46,831 --> 00:22:49,333 Știu că te uiți. Să terminăm cu asta. 289 00:22:56,340 --> 00:22:58,843 Confruntare directa, Amanda. 290 00:23:01,345 --> 00:23:04,849 - Ce sa întâmplat peste tine? - Uneori mă surprind chiar și eu însumi. 291 00:23:04,849 --> 00:23:08,853 Ei bine, de ce nu ai... suni la politie? 292 00:23:08,853 --> 00:23:12,356 Am vești pentru tine. Nu sunt femeia cu care te-ai căsătorit. 293 00:23:12,857 --> 00:23:15,860 Aș sugera un divorț, 294 00:23:15,860 --> 00:23:19,363 dar... e atât de dezordonat. 295 00:23:19,363 --> 00:23:21,866 Îți voi lua doar capul. 296 00:23:41,386 --> 00:23:44,389 Atât pentru instituție de căsătorie. 297 00:23:44,890 --> 00:23:49,394 Îngheață, Markham! Sau dă-mi un motiv. 298 00:23:49,394 --> 00:23:53,899 Tu ești, Myers? Așa sper. Aproape. 299 00:23:53,899 --> 00:23:57,402 Acum aruncă-l. 300 00:23:59,905 --> 00:24:03,408 Oh, văd că ești unul dintre micii ajutatori ai lui Myers, nu-i asa? 301 00:24:03,408 --> 00:24:05,410 Milă. 302 00:24:07,913 --> 00:24:10,916 sunt dezarmat. Da. 303 00:24:10,916 --> 00:24:12,918 Vom vedea. 304 00:24:15,921 --> 00:24:19,925 Acum ce? Myers te așteaptă. 305 00:24:19,925 --> 00:24:23,428 Oh. Trimite-i regretele mele! 306 00:24:37,441 --> 00:24:39,443 Amanda! 307 00:24:44,949 --> 00:24:47,451 Primavara, tufa de trandafiri dă mereu muguri noi. 308 00:24:47,451 --> 00:24:50,955 Ei înfloresc, mor, apoi vin și alții pentru a le lua locul. 309 00:24:50,955 --> 00:24:53,457 Dar un singur bulb de lalele, dacă este îngrijit corespunzător, 310 00:24:53,457 --> 00:24:55,459 iti va da o floare perfectă pentru totdeauna. 311 00:24:58,963 --> 00:25:02,967 Acum, plantezi astea. Atunci poți veni și ajută-mă să fac prânzul. 312 00:25:04,468 --> 00:25:08,472 Linii nemuritoare de flori și oameni, 313 00:25:08,472 --> 00:25:11,475 ambii privilegiati în natură. 314 00:25:11,475 --> 00:25:13,477 Ea nu știe ea poate trăi pentru o mie de ani. 315 00:25:13,978 --> 00:25:15,980 Deci ea nu ar trebui. Nu încă. 316 00:25:18,983 --> 00:25:23,487 Mă simt mai prins decât privilegiat în acest moment. 317 00:25:23,487 --> 00:25:26,991 Markham după Myers, Myers după Markham, iar eu la mijloc. 318 00:25:26,991 --> 00:25:30,494 Ei bine, a fost un timp ai fi plecat la mare pentru Etiopia sau Patagonia. 319 00:25:30,995 --> 00:25:35,000 Viața este mai complicată acum. În plus, lumea este un loc mult mai mic. 320 00:25:35,000 --> 00:25:39,504 Ce este? Trei ore până la New York de către Concorde în loc de două luni de către Yankee Clipper. 321 00:25:39,504 --> 00:25:41,506 Timpul trece foarte repede. 322 00:25:41,506 --> 00:25:45,010 Ei bine, și pentru Markham. Știi, el câștiga. 323 00:25:45,010 --> 00:25:47,512 Dacă n-ar fi fost pentru vreun biet ticălos care a ajuns să moară, 324 00:25:47,512 --> 00:25:50,015 aș fi fost eu în locul lui. 325 00:25:50,015 --> 00:25:52,517 ți-e frică? 326 00:25:53,518 --> 00:25:55,520 Da. 327 00:25:55,520 --> 00:26:00,025 Și ce a făcut-o mai complicat este Myers am găsit vechea mea fotografie de nuntă. 328 00:26:00,025 --> 00:26:02,027 Mm. Îl înnebunește încercând să-și dea seama. 329 00:26:02,027 --> 00:26:04,529 Pot să văd cum ar fi. Dar Nick? 330 00:26:04,529 --> 00:26:08,533 Susținându-mă. Și îndreptându-mă spre o întâlnire cu un sociopat Nemuritor. 331 00:26:08,533 --> 00:26:11,536 mi-e teama daca Mă întâlnesc din nou cu Markham, am de gând să pierd. 332 00:26:11,536 --> 00:26:13,538 Și dacă nu, prietenii tăi vor pierde. 333 00:26:13,538 --> 00:26:16,541 Deci ce fac? 334 00:26:17,042 --> 00:26:19,544 O intrebare excelenta. 335 00:26:19,544 --> 00:26:22,047 Deci-- 336 00:26:22,547 --> 00:26:24,549 Ei bine, anunță-mă ceea ce decizi. 337 00:26:24,549 --> 00:26:27,052 Vă mulţumesc pentru ajutor. 338 00:26:27,052 --> 00:26:29,054 Domnul știe că încerc, Amanda. 339 00:27:24,108 --> 00:27:26,610 Nu renunța la munca de zi cu zi. 340 00:27:28,612 --> 00:27:31,115 Haide. Hai să vorbim cu șeful tău. Pentru ce? 341 00:27:31,115 --> 00:27:33,617 Informaţii. Eu nu cred acest lucru. 342 00:27:34,118 --> 00:27:36,120 Ce crezi tu nu contează. 343 00:27:51,636 --> 00:27:54,639 Bine, ai avut dreptate. Markham nu e aici. 344 00:27:54,639 --> 00:27:56,641 Aşezaţi-vă. 345 00:28:02,147 --> 00:28:05,150 - Unde este el? - Nu știu. 346 00:28:06,651 --> 00:28:08,653 Bine. 347 00:28:08,653 --> 00:28:12,157 voi sta. Vom aștepta. 348 00:28:12,157 --> 00:28:14,659 Am tot timpul în lume. 349 00:28:33,678 --> 00:28:35,680 Hmmph! 350 00:28:54,198 --> 00:28:56,700 Ce naiba faci aici? Ce faci aici? 351 00:28:56,700 --> 00:29:00,204 Ține-ți gândul. Ce? 352 00:29:03,707 --> 00:29:05,709 Burke. Ce? 353 00:29:05,709 --> 00:29:09,713 L-am avut. A plecat. Te-ai dus la spatele meu. 354 00:29:09,713 --> 00:29:12,716 Acum, nu fi paranoic. Markham este cazul meu. 355 00:29:12,716 --> 00:29:17,221 Și a mea! Tipul pe care l-am urmat pe Amanda a fost ucis aseară. Înjunghiat. 356 00:29:17,221 --> 00:29:19,723 Nu avea nimic a face cu ea. Oh, chiar aşa? 357 00:29:20,224 --> 00:29:22,226 Atunci explică-mi asta. 358 00:29:22,226 --> 00:29:26,730 Niște brom iod prelucrare foto, realizată numai de un tip pe nume Woolcott... 359 00:29:26,730 --> 00:29:28,732 în 1867! 360 00:29:28,732 --> 00:29:31,235 Știu că sună ciudat. Ce naiba se întâmplă? 361 00:29:31,235 --> 00:29:34,238 Ea a părăsit orașul. Nu te entuziasma. E murdară. iti spun eu. 362 00:29:34,238 --> 00:29:37,741 E până la șold cu un ucigaș! Ce sa întâmplat cu inocentul până când se va dovedi vinovat? 363 00:29:37,741 --> 00:29:42,246 O voi găsi pe ea și pe tine mai bine stai din calea mea. Exact acolo voi fi. 364 00:29:42,746 --> 00:29:44,248 Ce vrei să spui prin asta? 365 00:29:46,251 --> 00:29:49,254 Nu te întreb a rupe sfinţenia a confesionalului tău. 366 00:29:49,254 --> 00:29:51,756 Vreau doar să știu dacă ai văzut-o. Ea a venit. 367 00:29:51,756 --> 00:29:54,259 A spus ea unde se duce? Ce te pune pe ganduri ea merge undeva? 368 00:29:54,759 --> 00:29:57,762 Bineînțeles că se duce. Markham încearcă să o omoare. Amanda este bună. 369 00:29:57,762 --> 00:29:59,764 Markham e mai bun. Ea știe asta. 370 00:29:59,764 --> 00:30:02,267 Crezi că David s-a gândit vreodată a fost mai puternic decât Goliat? Corect. 371 00:30:02,767 --> 00:30:04,769 Cei blânzi vor moșteni pământul. Leii se vor culca cu mieii. 372 00:30:05,270 --> 00:30:07,272 Nimic din toate acestea nu este important pentru că s-ar putea să-și piardă capul. 373 00:30:07,272 --> 00:30:10,775 - Nick, orice Amanda decide să facă, ea va face. - I-am spus că ar trebui să plece. 374 00:30:11,276 --> 00:30:14,279 Este lucrul inteligent de făcut. Dar este lucrul corect de făcut? 375 00:30:14,279 --> 00:30:16,781 Asta voia ea să știe când a venit să mă vadă. 376 00:30:18,783 --> 00:30:24,289 I-ai spus că ar trebui pleci, totuși, nu? Liam, i-ai spus să plece. 377 00:30:24,289 --> 00:30:28,793 - I-am spus că ar trebui doar urmează-i inima. - Am crezut că ești prietenul ei. 378 00:30:29,294 --> 00:30:31,296 Da, de peste 200 de ani! 379 00:30:31,796 --> 00:30:35,300 Uite, Nick, de câte ori te-ai confruntat cu moartea? 380 00:30:35,800 --> 00:30:38,303 Asta nu are nimic a face cu asta. Oh, nu, nu. De ce o faci? 381 00:30:38,303 --> 00:30:41,806 De ce iti asumi riscul? 382 00:30:41,806 --> 00:30:44,309 Face parte din treabă. Nu, nu e treaba. Nu întotdeauna. 383 00:30:44,809 --> 00:30:49,313 Uneori, poate, este mai mult decât locul de muncă. Uneori ești răspunzând la o chemare mai înaltă. 384 00:30:49,313 --> 00:30:52,816 Asta nu are nimic de a face cu credința. Nu vorbesc despre credință. 385 00:30:52,816 --> 00:30:57,321 vorbesc de noblețe. Uite-- muritor, nemuritor-- sunt momente in fiecare viata... 386 00:30:57,321 --> 00:31:00,324 unde fiecare dintre noi trebuie să se ridice către propria noastră nobilime. 387 00:31:00,324 --> 00:31:04,328 Și poate după 1.200 de ani, Amanda s-a ridicat în sfârșit la a ei. 388 00:31:06,830 --> 00:31:08,332 Pot fi. 389 00:31:37,361 --> 00:31:40,864 L-ai adus la casa mea. 390 00:31:40,864 --> 00:31:44,368 Am crezut că vei fi acolo. Nu ești plătit să gândești. 391 00:31:44,368 --> 00:31:46,870 Ai fi putut l-a scos pe Wolfe afară. 392 00:31:48,872 --> 00:31:51,876 Câți îngeri pot dansa pe cap de ac? 393 00:31:54,879 --> 00:31:59,384 Și câți idioți pot dansa pe vârful unei lame? 394 00:31:59,384 --> 00:32:02,887 O răsucire la dreapta, si esti mort. 395 00:32:03,388 --> 00:32:07,392 O răsucire la stânga, lobotomie instantanee. 396 00:32:07,892 --> 00:32:10,895 Gândește-te că poți lua o decizie pe cont propriu? Să-mi spuneți. 397 00:32:10,895 --> 00:32:14,399 Stânga sau dreapta. 398 00:32:14,399 --> 00:32:16,901 Ce va fi? 399 00:32:16,901 --> 00:32:19,904 Tu ești șeful. 400 00:32:19,904 --> 00:32:21,906 Depinde de tine. 401 00:32:24,409 --> 00:32:26,411 Ăsta e băiatul meu. 402 00:32:27,412 --> 00:32:29,914 Dar Wolfe? 403 00:32:29,914 --> 00:32:32,917 Concentrează-te. Concentrează-te. 404 00:32:34,419 --> 00:32:36,921 Un lucru pe rând, nu? 405 00:32:52,569 --> 00:32:55,572 - Cine e acolo? - Surpriză. 406 00:32:55,572 --> 00:32:57,574 Am crezut că pleci. 407 00:32:57,574 --> 00:33:00,577 eu plecam, dar acum stau. 408 00:33:00,577 --> 00:33:04,081 Huh! Fată volubilă. Aleg impulsiv. 409 00:33:04,081 --> 00:33:07,084 - Myers va fi încântat. -Este frumos. 410 00:33:07,084 --> 00:33:10,087 A văzut poza dintre tine și Markham. El știe că este real. 411 00:33:10,087 --> 00:33:13,090 - Ce nu e frumos. - Mm-hmm. Mai bine ai o poveste bună. 412 00:33:13,090 --> 00:33:17,594 Va fi greu, dar chiar din capul meu Aș spune numărul 347. 413 00:33:17,594 --> 00:33:20,097 Ce naiba vorbesti despre? 414 00:33:20,097 --> 00:33:22,599 Numărul 347, Ducele Mort. 415 00:33:22,599 --> 00:33:25,602 Este cea mai veche escrocherie în carte. 416 00:33:25,602 --> 00:33:28,605 Ai înșelat o nepotrivită bogată să creadă asta ea este moștenitorul de mult pierdut... 417 00:33:28,605 --> 00:33:31,108 a ducelui de Humma-humma. 418 00:33:31,108 --> 00:33:34,611 Apoi produceți o mulțime de false documente și fotografii retușate pentru a susține povestea, 419 00:33:34,611 --> 00:33:37,614 și destul de curând ai procura ei... Myers nu o va cumpăra niciodată. 420 00:33:37,614 --> 00:33:41,118 Uite, fie că fac o înșelătorie, sau sunt un nemuritor. Pe care l-ai cumpăra? 421 00:33:41,618 --> 00:33:43,620 Numărul 347, nu? Da. 422 00:33:43,620 --> 00:33:45,622 Nu pot să te cred le-a numerotat efectiv. 423 00:33:45,622 --> 00:33:48,126 Le am catalogate și referințe încrucișate, dragă. 424 00:33:48,126 --> 00:33:50,628 Mă sperii. Atunci treaba mea este gata. 425 00:33:50,628 --> 00:33:55,633 De ce nu facem noi i-o da lui Myers la cină? 426 00:33:55,633 --> 00:33:58,636 nu cred iti este dor de mine. 427 00:33:58,636 --> 00:34:00,638 Tu cumperi. 428 00:34:00,638 --> 00:34:03,641 Nu vreau cina. Vreau răspunsuri. Mănâncă mai întâi, vorbește mai târziu. 429 00:34:03,641 --> 00:34:07,145 Am încercat să fac rezervări la Tour d'Argent, dar voi băieţi nu sunt cu adevărat îmbrăcați pentru asta. 430 00:34:07,145 --> 00:34:12,149 Unul dintre băieții mei este mort. Cu toate acestea, cunosc acest loc minunat lângă Odeon. Este perfect. 431 00:34:12,649 --> 00:34:15,653 Taie jocurile, vrei? Ce se întâmplă? Continuă. Spune-i. 432 00:34:20,157 --> 00:34:22,159 Unde? 433 00:34:22,159 --> 00:34:25,163 Amanda. Uh. 434 00:34:25,163 --> 00:34:27,665 - Markham! - Ce faci? 435 00:34:34,171 --> 00:34:37,175 -L-ai prins. E mort. - Oh, Doamne. Sângerezi. 436 00:34:37,175 --> 00:34:39,677 Trebuie să te luăm la spital. Trebuie să-l suni. 437 00:34:39,677 --> 00:34:41,679 Nu, trebuie să-ți oferim ajutor. voi fi bine. 438 00:34:41,679 --> 00:34:43,681 Nu putem doar lasa-l acolo. 439 00:34:47,685 --> 00:34:53,191 Nu cred. Nu-mi vine să cred. 440 00:35:01,699 --> 00:35:04,201 Ți-ai acoperit pariurile? 441 00:35:04,201 --> 00:35:06,703 Nu putea răni, cred. Cum este Myers? 442 00:35:06,703 --> 00:35:10,707 Îi merge mai bine. Glonțul găzduit lângă coloana vertebrală, deci a fost atingere și du-te pentru o vreme. 443 00:35:10,707 --> 00:35:13,711 Poate ai putea spune o mică rugăciune? Oh, nu ar putea strica, cred. 444 00:35:13,711 --> 00:35:17,215 Mai e ceva. Te simți responsabil. 445 00:35:17,215 --> 00:35:21,719 Uh, nu este chiar o chestiune de responsabilitate... e cam mai rau. 446 00:35:21,719 --> 00:35:25,723 Myers l-a văzut pe Markham mort un minut, apoi sărind în mașină următoarea. 447 00:35:25,723 --> 00:35:28,225 Este o dilemă interesantă te ai pe tine însuți. 448 00:35:28,225 --> 00:35:32,229 Da, este fascinant. Așa cum văd eu, Am trei variante. 449 00:35:32,229 --> 00:35:35,233 Aș putea să-l mint. Ei bine, cât de mult este te-a servit în trecut, 450 00:35:35,233 --> 00:35:39,237 Nu cred că înșelăciune ar funcționa pentru tine acum. La naiba. Asta a fost preferata mea. 451 00:35:39,237 --> 00:35:41,739 Ei bine, vezi tu, minciunile înseamnă mai multe întrebări. Întrebările înseamnă răspunsuri. 452 00:35:41,739 --> 00:35:44,741 Corect. Bănuiesc L-aș putea ucide. 453 00:35:44,741 --> 00:35:47,245 nu cred vrei să faci asta. Eu nu cred acest lucru. 454 00:35:47,745 --> 00:35:49,747 Și al treilea? 455 00:35:52,750 --> 00:35:55,752 Poate că nu sunt la fel de bun o lovitură cum crezi. 456 00:35:55,752 --> 00:35:58,756 Nu, nu, nu, nu. Îl tot rulez în capul meu. 457 00:35:59,256 --> 00:36:01,758 Ai pus două gloanțe în tip. În regulă. 458 00:36:02,260 --> 00:36:05,762 S-ar putea să-l fi băgat cineva umărul, dar celălalt a trecut direct prin inimă. 459 00:36:05,762 --> 00:36:09,766 Cred că îmi dai prea mult credit. 460 00:36:09,766 --> 00:36:14,272 Am văzut bărbați murind, Nick. Odată ce le conectați prin inima, cad ca un sequoia, 461 00:36:14,272 --> 00:36:17,774 exact cum a făcut Markham. Ai pierdut mult sânge. Ți-a afectat creierul. 462 00:36:17,774 --> 00:36:22,280 stiu ce am vazut, bine? Buna ziua! Hi. Cum e pacientul. 463 00:36:22,280 --> 00:36:26,784 Încă mai caut un răspuns direct. 464 00:36:26,784 --> 00:36:29,786 La fel de curios ca de obicei. Ah. 465 00:36:29,786 --> 00:36:32,790 Fotografia aceea cu tine și Markham... Este adevăratul lucru, nu-i așa? 466 00:36:33,290 --> 00:36:35,292 Nu ar trebui să fii odihnindu-se linistit? 467 00:36:35,292 --> 00:36:38,796 Doar spune-mi. Cum ai făcut-o? Cine este marca? 468 00:36:38,796 --> 00:36:40,798 Continuă. Spune-i. 469 00:36:40,798 --> 00:36:44,302 Și cum a făcut un mort să te ridici și să pleci din nou? 470 00:36:44,802 --> 00:36:47,304 Numărul 347, vă amintiți? 471 00:36:50,308 --> 00:36:52,810 Bine, Myers... Oprește-te chiar aici. 472 00:36:52,810 --> 00:36:56,314 - Nici nu am început. - Adevărul pentru o schimbare. Hmm? 473 00:36:59,816 --> 00:37:02,820 De aceea sunt aici. 474 00:37:03,320 --> 00:37:07,824 Bine. Am avut prima moarte în timpul unui focar de ciumă în secolul al IX-lea. 475 00:37:07,824 --> 00:37:11,328 Dacă ai de gând să faci calculul, asta mă face... bătrân. 476 00:37:11,328 --> 00:37:16,334 Ca, peste o mie de ani. Vă voi oferi câteva momente importante al ilustrei mele vieți. 477 00:37:16,334 --> 00:37:22,340 1190: Am petrecut, ca să zic așa, cu Richard Inimă de Leu înainte de a pleca în cruciade. 478 00:37:22,340 --> 00:37:24,842 Am cunoscut-o pe Laura lui Petrarh în 1327. 479 00:37:24,842 --> 00:37:29,346 Ea mi-a cerut să fiu nașă unul dintre cei 11 copii adorabili ai ei. 480 00:37:29,346 --> 00:37:34,352 Oh da. Wolfgang Mozart? El m-a lăsat pentru concertul lui în „C” Sharpa despre 1727. 481 00:37:34,852 --> 00:37:39,856 M-am gândit la muzica bărbatului era divin, dar relația noastră era plat ca o anvelopă Goodyear. 482 00:37:39,856 --> 00:37:42,860 Oh, știam și eu Charles Goodyear. 483 00:37:42,860 --> 00:37:46,364 Dar mă abat. știi, Voi trece la urmărire aici. 484 00:37:46,364 --> 00:37:49,866 Myers, sunt nemuritor. 485 00:37:52,370 --> 00:37:54,872 Și Markham la fel. 486 00:37:56,374 --> 00:38:00,877 Și singurul mod în care pot muri este dacă îmi pierd capul, la propriu. 487 00:38:05,883 --> 00:38:09,387 Presupun că asta spune totul. 488 00:38:09,887 --> 00:38:12,389 Hmm! Cel putin te simti mai bine. 489 00:38:20,897 --> 00:38:25,403 Ei bine-- E bună, nu-i așa? 490 00:38:25,403 --> 00:38:27,405 Cel mai bun. 491 00:38:27,405 --> 00:38:31,409 „Fă socoteala. Am peste o mie de ani. " 492 00:38:31,909 --> 00:38:34,411 Bine. 493 00:38:34,411 --> 00:38:37,415 Oh. Îmi pare rău. Aici. 494 00:38:37,915 --> 00:38:39,917 Poftim. 495 00:38:39,917 --> 00:38:44,921 Vezi, au luat un glonț din umărul meu, nu creierul meu, bine? 496 00:38:44,921 --> 00:38:47,925 - Știu. - 497 00:38:54,431 --> 00:38:57,935 Te superi să-mi spui ce făceai acolo în spate? m-am săturat. 498 00:38:57,935 --> 00:39:00,437 Și riscă totul mărturisindu-i lui Myers? 499 00:39:00,437 --> 00:39:03,441 Singurul lucru care este în pericol este viața lui. El merge după Markham... 500 00:39:03,441 --> 00:39:05,943 E ca și cum te joci cu focul fara ca el sa stie. 501 00:39:05,943 --> 00:39:08,945 L-ai văzut trezit in acel spital? El a fost toate sprijinite și vulnerabile. 502 00:39:08,945 --> 00:39:10,947 Nu te-a crezut. Ce? 503 00:39:11,449 --> 00:39:15,453 Nu. Dar el crede că ești cel mai mare mincinos pe care l-a întâlnit vreodată, dacă asta e vreo conciliere. 504 00:39:15,453 --> 00:39:19,457 - Nevăstuică nerecunoscătoare. - 505 00:39:19,957 --> 00:39:23,461 Ar putea Papa Ursul fi cu mult în urmă? Hmm. Să mergem pe aici. 506 00:39:38,975 --> 00:39:41,479 Cred că acesta este dansul meu. Vom găsi o altă cale. 507 00:39:41,479 --> 00:39:46,483 Nu. Este soțul meu, problema mea, lupta mea. 508 00:39:46,483 --> 00:39:48,985 mă voi descurca eu interferenta. 509 00:41:01,058 --> 00:41:03,560 Stai în jur. 510 00:41:21,911 --> 00:41:24,415 Dragă, sunt acasă. 511 00:41:24,415 --> 00:41:26,917 Scuze, dragă. Am ars friptura. 512 00:41:26,917 --> 00:41:28,919 Ţi-a fost dor de mine? 513 00:41:48,439 --> 00:41:51,441 Ei bine, presupun că toate căsătoriile sunt asa. 514 00:41:51,441 --> 00:41:55,445 Vă supărați unul pe celălalt; apoi ai tăiat-o pe a soției tale capul la gât. 515 00:41:55,445 --> 00:41:57,947 Această relație nu merge nicăieri repede. 516 00:42:50,000 --> 00:42:54,004 Îți voi lua doar capul. Numiți-o ireconciliabil diferențe. 517 00:43:37,046 --> 00:43:39,048 Sunt soțul tău! 518 00:43:43,554 --> 00:43:47,558 Vreau un divorț. Nu! 519 00:44:37,608 --> 00:44:40,610 Deci nu trebuie să-mi fac griji mai despre Markham. Asta spui? 520 00:44:41,110 --> 00:44:43,614 Asta e corect. Lasă-mă să ghicesc. 521 00:44:44,114 --> 00:44:48,118 Markham era nemuritor, iar tu l-ai decapitat cu o sabie. Corecta? 522 00:44:48,118 --> 00:44:51,120 Exact. Îmi place povestea asta. Problema este că gluma s-a terminat, 523 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 și încă nu râd. 524 00:44:53,122 --> 00:44:56,125 Mai bine ai simțul umorului, pentru că ea nu este o sa-l schimbe. 525 00:44:56,125 --> 00:44:59,129 Măcar spune-mi cum ai falsificat poza aia. Chiar și băieții mei de laborator au fost impresionați. 526 00:44:59,129 --> 00:45:02,131 Oh, m-am săturat de asta. Nick, te rog să-l duci la cumpărături? 527 00:45:02,131 --> 00:45:05,135 Cumpărături? Da. Cartier se închide într-o oră. 528 00:45:05,135 --> 00:45:07,137 Dacă pleci chiar acum, poti ajunge acolo la timp. 529 00:45:07,637 --> 00:45:09,639 Amintiți-vă, băieți, dimensiunea contează. 530 00:45:10,139 --> 00:45:14,645 Mai bine mergem. S-ar putea să facă o furie. Vom sări peste el pentru moment. 531 00:45:14,645 --> 00:45:16,647 - Ce vârstă are ea? - Să spunem doar... 532 00:45:16,647 --> 00:45:19,149 ea este undeva între baby boomer și Jurassic. 533 00:45:20,651 --> 00:45:23,153 O fată poate avea niste secrete. Ah! 534 00:45:23,153 --> 00:45:25,655 Ai cardul tău de aur? Da. 535 00:46:04,443 --> 00:46:07,867 Subtitrare de Captions, Inc., Los Angeles 536 00:46:07,868 --> 00:46:12,062 Subtitrări rupte de Ziina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00